Este vídeo foi publicado primeiro em outro site. Vá para a fonte
Em sua 35ª edição, realizada em 27 de setembro de 2023, o Sarau do Museu celebrou o Dia Mundial do Tradutor – comemorado no dia 30 de setembro –, homenageando o poeta, tradutor, ensaísta e professor de latim na Universidade Federal do Paraná (UFPR), Guilherme Gontijo Flores. Doutor em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo (USP), é mestre em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e Pós-Doutor pela Universidade Estadual Paulista (UNESP), campus de Araraquara. Publicou nove livros de poemas, dentre eles: “brasa enganosa” (2013); “carvão :: capim” (2018, finalista do Prêmio Rio de Literatura); “Todos os nomes que talvez tivéssemos” (2020, poesia reunida) e “Potlatch” (2022), além do romance “História de Joia” (2019). Tradutor experiente e bastante premiado, lançou, dentre outros, “A anatomia da melancolia” (em 4 volumes, entre 2011 e 2013), de Robert Burton, obra vencedora dos prêmios Jabuti e APCA de tradução; “Elegias de Sexto Propércio” (2014, Prêmio Paulo Rónai de Tradução, da Biblioteca Nacional); “Fragmentos de Safo” (2017, Prêmio APCA de Tradução); “Ar-reverso”, de Paul Celan (2021), e, mais recentemente, as “Obras completas” de François Rabelais. Foi coeditor do blog e revista escamandro. Neste ano de 2023, está lançando um novo livro de ensaio, “Que sabe de si: o híbrido, a memória, a fúria”, e uma nova e arrojada tradução: “Seu dedo é flor de lótus – Poemas de amor do Antigo Egito”.
O encontro contou com as participações do homenageado e de Prisca Agustoni, poeta, tradutora e professora de Literaturas Italiana e Comparada na Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF). Prisca nasceu na Suíça italiana e, desde 2002, mora no Brasil, em Juiz de Fora (MG). Doutora em Letras e Linguística pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC-Minas), é Pós-Doutora pela Universitá della Svizzera Italiana (USI, Suíça). Participou, ainda, o professor de Literatura Brasileira da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Gustavo Silveira Ribeiro. Doutor em Estudos Literários pela UFMG, com período sanduíche na Universidade Nova de Lisboa, Gustavo é Pós-Doutor pela Universidade de Lisboa, onde também é professor visitante. É um dos editores da Ouriço – revista de poesia e crítica cultural.
Tribunal de Justiça do Estado do Rio de Janeiro{authorlink}
